Training ondertiteling

Animatie van een laptop met daarop een video met ondertiteling waarin een voorbeeld wordt getoond hoe je getallen moet schrijven

De ondertiteling, zoals we die allemaal kennen, is een vertaling van de dialogen in een video. Meestal wordt dit gebruikt als vertaling van een vreemde taal, maar ook als er gesproken wordt in (onduidelijke) dialecten of met overstemmend achtergrondgeluid.

Bij een ondertiteling voor mensen met een auditieve beperking, is de ondertiteling een exacte weergave van alles wat er wordt gezegd en van eventuele belangrijke geluiden die te horen zijn.

Muziek die de sfeer van de video versterkt wordt beschreven en ook geluiden die buiten beeld te horen zijn worden via de ondertiteling in beeld gebracht. Zo mist niemand iets en wordt er een compleet beeld van de sfeer en het plot van het verhaal gecreëerd.

Deze training wordt gegeven in de winter van 2021/2022.
Heb je interesse, neem dan nu alvast een optie op de training, dan nemen we contact met je op zo gauw de data bekend zijn.

Eéndaagse training

  • 12 cursisten
  • 9.00 – 17.00 uur
  • Koffie/thee en lunch inbegrepen
  • incl. cursusmateriaal

Locatie:

Beeld en Geluid Den Haag
Zeestraat 82

Kosten € 299,00 (excl. BTW)

Tijdens de training ondertitelen leren we je de beginselen van het maken van een goede ondertiteling, en dan met name voor mensen met een auditieve beperking. We leren welke extra informatie je hiervoor moet toevoegen. Denk aan stemmen die buiten beeld te horen zijn, geluiden die belangrijk zijn voor het verhaal of de sfeer van de achtergrondmuziek. Jouw ondertiteling vertelt wat er in je video te horen is. We maken hierbij gebruik van onze software die het mogelijk maakt om de ondertiteling op een eenvoudige manier toe te voegen aan jouw video’s.

Na afloop heb jij de skills in huis om aan de slag te gaan met jouw video en voeg je zelf eenvoudig ondertiteling aan video’s toe. Zo kunnen niet alleen mensen met een auditieve beperking het verhaal goed begrijpen, maar kunnen mensen je video ook begrijpen zonder dat het geluid aan staat.

Skip to content