AI en audiodescriptie: Scribit.Pro onderzoekt of kunstmatige intelligentie kan helpen bij de productie van toegankelijkheidsvoorzieningen

De ontwikkelingen in AI gaan razendsnel. Elke week lijken er wel nieuwe mogelijkheden bij te komen. Scribit.Pro volgt deze ontwikkelingen op de voet. We onderzoeken of kunstmatige intelligentie ons kan assisteren bij het maken van audiodescriptie, transcriptie en ondertiteling.

Nu al maken we regelmatig gebruik van kunstmatige intelligentie tijdens de productie van toegankelijkheidsvoorzieningen bij video’s. Zo kunnen onze ondertitelaars/beeldbeschrijvers sneller werken, wanneer we gebruikmaken van automatisch gegenereerde ondertiteling. Met deze speech-to-text-technologie wordt bijvoorbeeld de spraak uit een videoproductie omgezet naar tekst. Deze tekst kan in de Scribit.Pro-editor geplaatst worden. Dit geeft onze professionals een startpunt van waaruit zij een vakkundige ondertiteling voor doven en slechthorenden kunnen maken. Dit levert vooral veel tijdswinst op, omdat niet alles zelf uitgetypt hoeft te worden.

Klanten die zelf hun video’s toegankelijk maken met gebruik van de Scribit.Pro-software kunnen deze AI-feature ook inzetten. Op het dashboard vinden zij een knop waarmee de automatische ondertiteling van een video gegenereerd kan worden. Die ondertiteling verschijnt dan als ondertitelblokken, met een nagenoeg juiste timing, in de editor. Een perfecte basis om zelf mee aan de slag te gaan. 

Deze technologie is verbazingwekkend goed, maar niet foutloos. Zo zijn namen of woorden soms verkeerd verstaan, of horen punten op andere plekken in een zin. En zelfs als de kunstmatige intelligentie alles juist verstaan heeft en goed in tekst heeft omgezet, behoeft de ondertiteling alsnog uitvoerige redactie. Weinig mensen praten in perfecte volzinnen. Dus wanneer een spreker in een video vier keer achtereen ‘eh’ zegt, produceert AI een ondertiteling met vier keer het woord ‘eh’ achter elkaar. AI houdt geen rekening met begrijpelijk Nederlands, prettig leesbaar Nederlands of grammaticaal correcte zinnen, maar de ondertitelaar/beeldbeschrijver dient dat natuurlijk wel te doen. Daarbij moet de ondertitelaar zelf de sprekersidentificaties aan de ondertitels toevoegen, en de muziek- of geluidsaanduidingen.

Want door ondertiteling voor doven en slechthorenden (OTDS) bij een video te produceren, maakt Scribit.Pro deze video begrijpelijker voor mensen met een auditieve beperking. Die ondertiteling geeft niet alleen de dialogen weer, of dat wat een voice-over zegt, maar vermeldt ook dát het om een voice-over gaat. Of dat een deurbel gaat of een dansnummer wordt ingezet. Alle essentiële auditieve informatie uit een video verwerkt Scribit.Pro in de ondertiteling. En ook in het transcript dat we bij elke video produceren, wordt deze informatie door ons verwerkt.

Om videocontent eveneens toegankelijker te maken voor mensen met een visuele beperking, of bijvoorbeeld een cognitieve uitdaging, produceert Scribit.Pro audiodescriptie in de vorm van een (kunstmatige) stem die een beeldbeschrijving geeft. Maar kan AI ook werk verzetten op het gebied van audiodescriptie? Kan kunstmatige intelligentie de productie van audiodescriptie vergemakkelijken, versnellen of verbeteren? Is AI in staat om teksten die in beeld verschijnen bij videocontent, om te zetten naar een tekst die door de audiodescriptiestem kan worden uitgesproken? Scribit.Pro kan daarnaast veel baat hebben bij een AI-model dat bewegend beeld kan interpreteren en kan omzetten in een beeldbeschrijving. Dit type kunstmatige intelligentie wordt generatieve AI genoemd. Scribit.Pro is volop bezig verschillende AI-modellen te testen die in de eigen software geïntegreerd kunnen worden. Hiermee willen we onderzoeken of de productie van toegankelijkheidsbestanden beter en efficiënter kan, door beeldbeschrijvers te ondersteunen in hun werkzaamheden. 

AI kan een handige assistent zijn voor de professionals en klanten van Scribit.Pro; een snelwerkende stagiair die begeleiding, correctie en supervisie nodig heeft en geen eindverantwoordelijkheid moet krijgen. Het vak van videotoegankelijkheid blijft vakwerk en mensenwerk.

Houd onze social media in de gaten, als je op de hoogte wil blijven van de AI-features van Scribit.Pro.