Ondertiteling
Wat is ondertiteling?
Ondertiteling is een tekstuele versie van de dialoog van een audiovisuele productie zoals een film, serie, televisieprogramma of video die meestal aan de onderkant van het scherm wordt getoond. In de meeste gevallen wordt ondertiteling toegevoegd omdat in de betreffende productie een vreemde taal of dialect gesproken wordt. Ook is ondertiteling gewenst wanneer een spreker slecht verstaanbaar is. Scribit.Pro richt zich op een derde reden om audiovisuele producties te ondertitelen: het voor iedereen toegankelijk maken van video’s. Door het toevoegen van ondertiteling kunnen mensen met een auditieve beperking de video beter volgen. Naast doven en slechthorenden zijn ook anderstaligen, mensen met autisme, leer- of leesproblemen of mensen met een cognitieve beperking gebaat bij ondertiteling.
Om een ondertiteling toegankelijk te maken voor deze groep is het belangrijk om extra geluidsinformatie weer te geven in de ondertiteling. Denk hierbij aan omgevingsgeluiden die relevant zijn om het verhaal te kunnen volgen, het benoemen van sprekers die buiten beeld praten en het beschrijven van achtergrondmuziek.
Scribit.Pro is gespecialiseerd in deze vorm van ondertiteling. Onze foolproof software maakt het mogelijk eenvoudig ondertiteling toe te voegen aan jouw video. In de gebruiksvriendelijke Scribit.Pro editor voeg je gemakkelijk ondertitels toe die je precies kunt timen.
Voorbeeldvideo
Door op de knop ‘CC’ te klikken, krijg je ondertiteling in beeld. Deze ondertiteling helpt mensen met een auditieve beperking om de video goed te kunnen volgen. Maar ook laaggeletterden of mensen met dyslexie kunnen de video zo beter volgen. En wat dacht je ervan als je de video zonder geluid bekijkt omdat je bijvoorbeeld in de tram zit? Toch wel handig dan, die ondertiteling.
Ondertiteling maken in de Scribit.Pro editor
Upload de video waar je ondertiteling bij wilt maken in je ‘dashboard’. De video wordt dan geopend in de editor. Je kunt nu ondertiteling creëren door een tekstvak aan te maken op de plekken waar iemand aan het woord is of waar relevante geluiden te horen zijn. Zorg dat de ondertiteling net voordat de spreker begint te praten in beeld komt en eindigt als de spreker klaar is. Dit timen kan je doen door de begin- en eindtijd onder je tekstvak aan te passen. Als je een MP4 video uploadt in het dashboard, kun je optioneel ook met een automatisch gegenereerde ondertiteling starten. Dat kan tijdwinst opleveren.
Let bij het maken van je ondertiteling op de volgende punten:
- Zorg voor een correcte spelling en grammatica.
- Zorg ervoor dat een ondertitelblok uit niet meer dan twee regels bestaat, met in totaal maximaal 45 karakters.
- Indien er langer wordt gesproken, splits de tekst dan op in meerdere ondertitelblokjes.
Als je klaar bent met het ondertitelen van de video, kun je de bestanden downloaden. Voor de ondertiteling ontvang je een .srt en .vtt-bestand. Ook is het mogelijk om dit bestand te editen in je eigen video of te uploaden in bijvoorbeeld YouTube.